Père...
Qu'y a-t-il ?
C'est Johannes, il est de nouveau dans les dunes.
Je vais le chercher.
Je t'accompagne.
Que se passe-t-il ?
C'est ton frère.
- Johannes ? - Anders !
Encore un problème avec Johannes.
- Il vaut mieux que j'y aille aussi. - Bien sûr.
- Le pauvre ! - Johannes ?
Il est vraiment à plaindre. 27 ans et incurablement fou !
Il est peut-être heureux comme ça.
Tu ne le penses pas.
Couvre-toi bien.
Ton père y va aussi.
Je suis prêt.
Je vous attends avec du café chaud.
Nous en aurons besoin.
Malheur à vous, imposteurs.
Toi
et toi.
Et toi.
Malheur à vous pour votre manque de foi.
Malheur à vous
parce que vous ne croyez pas en moi,
le Christ ressuscité
venu à vous
selon le commandement
de Celui qui créa le ciel et la terre.
En vérité, je vous le dis,
le jour du jugement est proche.
Dieu m'a mandé
comme prophète face à Lui.
Malheur à ceux qui ne croient pas
car seuls ceux qui ont la foi
seront admis au royaume des cieux.
Amen.
Johannes est-il...
Oui.
À quoi bon, Johannes ?
Je suis la lumière du monde
mais les ténèbres ne le conçoivent pas.
Je suis venu chez les miens
et les miens ne m'ont pas reçu.
Que viennent faire là les chandeliers ?
C'est pour que ma lumière
puisse éclairer les ténèbres.
Comme il est à plaindre !
Il est fou à lier.
Il se prend pour Jésus.
Recouvrera-t-il jamais la raison ?
Ce sont sans doute les études qui lui ont tourné la tête.
On n'aurait jamais dû le faire étudier.
Je l'ai voulu parce qu'il avait des dons.
Tu voulais un pasteur dans la famille.
Non, Mikkel.
Des pasteurs, il y en a assez.
Ce qu'il nous faut, c'est un homme qui secoue le peuple.
Quand j'ai vu les dons de Johannes,
j'ai cru qu'il serait l'étincelle qui partirait de cette ferme
pour rallumer le christianisme.
J'ai prié avec ferveur pour que ce soit lui,
l'homme à la voix de prophète.
Le réformateur ?
Le rénovateur, oui.
Voilà ce que j'ai demandé si ardemment.
Et voilà ce qui est advenu.
Il vaut mieux nous recoucher.
Bonne nuit, père.
Je vais sortir voir la truie.
Johannes redeviendra comme avant.
J'avais tant espéré
qu'il guérirait.
Il ne guérira jamais.
Pourquoi crois-tu ça ?
Il n'y a plus de miracles, aujourd'hui.
Rien n'est impossible à Dieu, si on L'implore.
J'ai prié, prié et prié, Inger.
Il faut prier encore.
Jésus a dit
qu'Il nous donnerait ce que nous Lui demandons.
Je sais, Inger.
Mais à quoi ont servi toutes mes prières ?
Qu'en sais-tu ?
Prie et continue de prier,
même si cela te semble dérisoire.
Bonne nuit, petit grand-père.
Bonne nuit, Inger.
Je crois que je vais rester là encore un moment.
Bien.
Ton père me fait pitié.
- C'est Johannes qui me fait pitié. - Moi aussi.
Mais...
Quoi ?
Johannes est peut-être plus près de Dieu que nous autres,
mais ton père...
J'en ai assez de ses bondieuseries.
Tu es injuste envers ton père.
Lui aussi a été injuste envers moi.
Mais il ne t'a jamais rien reproché.
Non, il se taisait.
Mais je sentais ce qu'il pensait.
Je voyais bien ses yeux
quand je m'éloignais de toutes ses bondieuseries.
Mais, Mikkel,
tu crois en Dieu, hein ?
Tu sais ce que je pense de ces choses-là.
Que tu n'as pas la foi ?
Même pas la foi en la foi.
Mais tu en as une autre qui importe plus.
Laquelle ?
Celle du cœur, de la bonté.
Il ne suffit pas de croire, si on n'est pas aussi un homme bon.
Et tu l'es.
Mais la foi me manque.
Elle viendra.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Et alors, tu sentiras une grande chaleur intérieure.
Un grand bonheur.
C'est si bon d'être heureux,
n'est-ce pas ?
Oui, ma petite Inger. Maintenant, il faut dormir.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, mon grand garçon.
Karen, va donner ça aux poules.
- Il faut que vous m'aidiez. - À quoi faire ?
Anne et moi, nous pensons...
Tu n'es pas amoureux de la fille du tailleur ?
Si.
Quel mal y a-t-il à cela, Mikkel ?
Aucun. Et pourtant, rien ne pouvait être pire.
Ce n'est pas elle qui est en cause. Elle est vraiment gentille.
Alors, quoi ?
Que va dire ton père ?
C'est là que vous allez m'aider, si vous voulez bien.
Mais son père à elle, que dira-t-il ?
Tu sais bien qu'ils n'ont pas la même idée de la religion.
Si nous nous aimons, ça ne compte pas.
Nous sommes du même avis, Mikkel et moi,
mais...
Quoi, Mikkel ?
Je ne sais pas, moi...
Vous voulez m'aider ou pas ?
Évidemment, nous voulons t'aider.
Si tu allais parler au père d'Anne ?
Ça ne servirait à rien.
Tu pourrais essayer.
Qu'en penses-tu, Inger ?
Essaie toujours.
Entre-temps, je tâcherai de persuader ton père.
- Ce sera difficile. - Tu crois ?
J'y arriverai bien...
Je suis sûr que tu sauras te débrouiller.
Toi, occupe-toi du tailleur.
J'y vais. À tout à l'heure.
Bonne chance.
Pourvu que père ne s'entête pas.
Je crains plutôt qu'il n'ait de la peine.
- Tu ne devais pas couper les joncs ? - C'est vrai.
À tout à l'heure, ma belle.
- On croirait de jeunes fiancés. - Mais nous le sommes.
Nous sommes mariés depuis huit ans.
- Ne sois pas maladroite. - Est-ce mon habitude ?
On aurait tort de le dire !
Ô mon Dieu, aujourd'hui encore, aide-moi.
La pluie a traversé le toit.
C'est toi, grand-père !
- Tu m'as fait peur. - Vraiment ?
Que disais-tu ?
Cette tache est causée par la pluie.
Le toit n'est pas étanche.
C'est bien vrai.
Maudits rhumatismes...
Qu'est-ce que c'est ?
Du café à cette heure ?
Il fait si froid, aujourd'hui.
Et des petits gâteaux que tu as faits toi-même.
Tu les aimes tellement.
- C'est celle-ci que tu cherches ? - Oui, merci.
Prenons celle-ci, mais il faut la bourrer.
Elle l'est.
Tu sais faire ça aussi ?
Je sais tout faire.
Sauf des garçons.
Je t'en prie...
Écoute, grand-père...
Un cadavre dans le salon.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tais-toi, Johannes.
Et ferme la porte.
Et c'est ainsi que mon Père, qui est aux cieux,
sera glorifié.
Ça va aller, Johannes...
Que disait-il ?
Qui tient compte de ce qu'il dit ?
Encore une tasse ?
Merci. Une toute petite goutte.
C'était le nouveau pasteur. Il est entré dans l'église.
C'est étonnant qu'il ne soit pas encore venu.
Il viendra...
un jour.
Mikkel et Anders coupent les joncs, n'est-ce pas ?
Mikkel venait de partir quand tu es arrivé.
Il ne parle pas si mal que ça.
Qui ? Le pasteur ?
Il est un peu long à trouver son amen.
Oui, peut-être.
Grand-père...
- Veux-tu m'aider ? - Bien sûr, si je peux.
Tu sais, Anne, la fille du tailleur...
Tu ne crois pas qu'elle ferait une bonne épouse pour Anders ?
C'était pour ça, le café ?
Oui... Enfin, non, pas précisément.
Mais ne le crois-tu pas ?
Je crois qu'il vaut mieux ne pas en parler.
Toi et ton...
Mon quoi ?
Ton orgueil paysan.
Je pense tout bonnement : qui se ressemble s'assemble.
Moi, je crois que la seule chose qui compte,
c'est de s'aimer.
L'amour viendra avec les années, Inger.
Petit grand-père, je crois que tu comprends tout.
Sauf l'amour, justement.
Dis-moi...
au fond, as-tu jamais été amoureux ?
Si j'ai été amoureux ?
Au moins dix fois.
- C'est ce que je pensais. - Que pensais-tu ?
Je pensais bien que tu n'avais jamais été amoureux.
J'ai été marié,
que je sache.
Oui,
mais Maren et toi, ce n'était que...
Ce n'était que quoi ?
Qu'un marché de fermiers.
Maren fut pour moi une bonne épouse.
Elle était la femme qu'il me fallait.
Pardon.
Grand-père ?
Si tu me promets d'autoriser Anders et Anne à se marier,
en échange, je te promets une vraie joie.
Des anguilles grillées à dîner dimanche.
Ça sera toujours ça de pris.
Je te promets aussi que ce sera un garçon, cette fois-ci.
Tu es content ?
Tu as la promesse facile.
Alors, c'est oui ?
Tu te crées des soucis pour bien des choses.
Anders aura bientôt oublié cette idée folle,
et nous trouverons facilement une bonne fille.
Il vaut mieux te dire la vérité :
Anders n'est pas aux joncs avec Mikkel.
Où est-il, alors ?
Je comprends...
Alors, c'était pour ça, le café ?
Oui, grand-père, c'était pour ça.
Quand il sera de retour,
nous lui dirons : "Tous nos vœux, Anders."
Ainsi, Peter le tailleur hériterait d'un gendre.
Et toi, d'une belle-fille gentille, bonne et habile.
Je n'ai rien demandé.
Grand-père, dis oui !
Alors qu'il est parti sans m'en souffler mot ?
Et toi, tu le savais,
et tu n'as rien dit.
C'est un complot.
Un complot de mes propres enfants, derrière mon dos.
Le diable m'emporte si je dis oui !
Grand-père, où vas-tu ?
Vous ne me demandez rien,
vous ne me dites pas où vous allez.
En bras de chemise !
Va prendre une goutte de café.
Et dis à Hans de donner de la paille à la jument.
Ah, te voilà !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça va mal à Borgensgaard.
- Mais non. - Si.
Johannes ne changera jamais.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Et Mikkel ne changera jamais.
Comment peux-tu les comparer ?
Qu'est-ce que tu reproches à Mikkel ?
Il a manqué à la foi de ses pères.
Mikkel porte Dieu dans son cœur.
Et maintenant, Anders.
Parfois, je ne te comprends pas.
Tu as l'air d'être abandonné de Dieu.
Vraiment ?
Oui, il y a quelque chose de cassé en moi.
Et tu sais bien pourquoi.
Dieu n'écoutait pas quand tu priais au chevet de Johannes.
Non, Inger, tu te trompes.
Ce n'est pas la faute de Dieu, c'est ma faute à moi.
Si j'avais prié avec foi, le miracle se serait produit.
Mais je ne priais que par acquit de conscience.
Quand un père ne sait pas prier avec foi
pour son propre enfant,
il ne se produit pas de miracle.
Le bon Dieu ne pourrait-Il pas en faire quand même ?
Je n'y crois plus.
Sais-tu ce que je crois ?
Je crois que de nombreux petits miracles ont lieu partout en secret.
Le bon Dieu entend les prières des gens,
mais Il agit en cachette
pour éviter que le bruit se répande.
Peut-être.
Je vais au-devant de Maren et de la petite Inger.
Elles doivent avoir quitté l'école, maintenant.
Oui, ça doit être l'heure.
Tu m'accompagnes ?
Et comment !
Et tes rhumatismes ?
Tant pis.
Je ne suis pas encore infirme.
"Peter Petersen, tailleur"
Le temps approche où je dois partir
Entends la voix de l'hiver
Car moi aussi, je ne suis ici que de passage
Et mon domicile est ailleurs
Tiens, te voilà, petite Anne ?
As-tu trouvé quelqu'un à la maison ?
Et l'argent, tu l'as eu ?
Je le range.
C'est bien, ma fille.
Tu es arrivée, Anne. Tu peux sortir la cage des oiseaux ?
Il leur faut aussi de l'eau, je crois.
Viens voir, Anne...
Il me semble que tu as pleuré.
As-tu vu quelqu'un en route ?
J'ai rencontré Anders dans les dunes.
De Borgensgaard ?
Vous avez discuté ?
Oui, ils ont eu 15 petits cochons.
Tu t'es bien souvenue de ce que je t'ai dit ?
Oui, père, tu le sais bien.
Il faut toujours te méfier.
Que le péché ne l'emporte pas sur toi.
- Non, père. - C'est bien, ma fille.
Tu veux bien rapporter du bois ?
Sais-tu à quoi je pensais, Kirstine ?
Ça aurait de bons côtés de devenir le beau-père de Borgensgaard.
Oui, Anne ne manquerait de rien.
Je ne pensais pas aux avantages matériels.
Je voyais plus loin.
Je pensais :
dire que nous, les petites gens d'en bas,
pourrions ramener Borgensgaard au ciel...
Ce serait un grand bonheur.
Ça te donne le vertige ?
Ça me faisait la même chose. Mais j'ai fini par reprendre pied.
J'ai senti que je pensais plus en ce bas monde qu'au ciel.
Heureusement, Dieu t'a éclairé.
C'est pourquoi je L'en remercie et Le glorifie.
Rassemble tous les restes,
que rien ne se perde.
Entrez.
Bonjour. Je passais devant la porte.
Que le Seigneur soit avec toi.
Vous devez être...
Tu ne me connais pas ?
Vous êtes le fils de la maison ?
Je suis maçon.
Je bâtis des maisons.
Mais les hommes ne veulent pas y habiter.
Ils veulent bâtir eux-mêmes.
Ils ne peuvent pas,
mais ils veulent quand même.
C'est pourquoi
certains habitent des taudis à moitié terminés.
D'autres, des ruines.
Mais la plupart errent sans feu ni lieu.
Es-tu de ceux qui ont besoin d'une maison ?
Je suis le nouveau pasteur, je m'appelle...
Moi, je m'appelle Jésus de Nazareth.
Jésus ?
Comment le prouverez-vous ?
Ô homme de la foi
qui toi-même manques de foi...
Les hommes croient au Christ mort,
mais non au Christ vivant.
Ils croient à mes miracles
d'il y a 2 000 ans.
Mais ils ne croient plus en moi, maintenant.
Je suis revenu
pour témoigner que mon père est au ciel
et pour faire des miracles.
Il n'y a plus de miracles, de nos jours.
Voilà comment parle
mon Église sur terre.
L'Église qui m'a trahi,
qui m'a assassiné avec mon nom.
Me voilà,
et de nouveau, vous me rejetez.
Mais si vous me crucifiez
encore une fois,
malheur à vous.
C'est abominable !
- C'est toi, Anders ? - Bonjour, Peter.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quelque chose à coudre ?
Non, ce n'est pas ça.
Voilà, Anne et moi, nous nous aimons et...
j'aimerais savoir si je peux l'épouser.
Je dis non ! Catégoriquement !
Nous pourrions l'appeler et lui demander.
- Pourquoi ? - Ce ne serait d'aucune utilité.
- Je ne suis pas assez bon ? - Non, tu n'es pas assez bon.
- Que peut-on me reprocher ? - Tu n'es pas chrétien.
Je suis chrétien.
Pas chrétien comme nous le comprenons ici, chez nous.
Je suis aussi croyant que Kirstine et toi.
C'est possible, mais tu n'es pas de notre croyance.
Et c'est cela qui compte.
Maintenant, tu dois partir, nous avons une réunion.
Bien des choses chez toi.
Bienvenue, au nom du Seigneur.
Entre donc et assieds-toi.
Bonjour, monsieur le pasteur.
Je suis l'aîné de la maison, Mikkel Borgen.
Soyez le bienvenu à Borgensgaard.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je crois qu'il n'y a personne à la maison.
Voulez-vous fumer ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
Oui, je crois. J'ai vu... n'est-ce pas votre frère ?
Vous avez parlé à Johannes ?
- Il ne vous a pas importuné, j'espère. - Non.
Mais est-il né ainsi ? Un peu...
Nous n'en parlons qu'à regret ici.
De vous à moi...
C'est arrivé comme ça.
- À cause d'un amour ? - Non, à cause de Kierkegaard.
Comment ça ?
Johannes faisait sa théologie.
Tout allait assez bien au début.
Puis il a été tourmenté par des pensées, des doutes.
Et c'est entré en lui ?
Cela a dû être dur pour la famille.
On se sent impuissants.
On voudrait aider, mais on ne peut rien faire.
Voilà père. Mieux vaut ne plus en parler.
Bonjour, pasteur. Soyez le bienvenu à Borgensgaard.
Soyez le bienvenu.
Voilà Maren. Et la petite Inger.
- En avez-vous d'autres ? - Pas encore. Ça ne saurait tarder.
Du café, monsieur le pasteur ?
Non, merci. Ce sera pour une autre fois.
On m'attend.
Au revoir, monsieur le pasteur. Merci d'être passé.
Au revoir.
Maintenant, allez goûter.
Un homme bien agréable, ce pasteur.
Il est payé pour ça.
Anders est-il revenu ?
As-tu raconté à père ?
Autant te dire tout de suite sa décision.
Évidemment, il faut une femme à Anders.
Mais une femme de notre croyance.
Père a peur.
Peur ?
Peur qu'Anne ait plus de foi qu'Anders,
car ce serait un vrai triomphe pour Peter.
Inger,
je crois que tu me comprends, toi.
Quand j'ai reçu la propriété,
le christianisme était mort dans la paroisse.
J'ai commencé tout seul.
Dans l'église, on fulminait contre moi.
Personne ne me suivait.
C'est d'ici qu'est partie la croisade,
jusqu'à ce que la foi de la ferme ait vaincu.
Et maintenant, j'ouvrirais, moi, la porte à ces dévots rancis ?
Ces dévots du marais qui m'ont combattu !
Je ne le ferai pas !
Me comprends-tu, Inger ?
Oui, grand-père.
Seulement, je pense à Anders.
Je connais Anders,
c'est un brave garçon.
Mais il est faible et influençable.
C'est pourquoi il lui faut une femme de sa propre foi.
Et renoncer sous la menace à celle qu'il aime.
Prends garde à tes paroles, Mikkel.
Tu traites mal ton père, Mikkel.
Le voilà qui arrive.
Eh bien, tu rentres maintenant de couper les joncs ?
Non, père, je viens de...
Oui...
Tous mes vœux.
Quoi ? Tu pleurniches ?
Il a dit non, père. Il a dit non.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Il a dit non. - Qui a dit non ?
Peter.
Peter le tailleur a dit non ?
Un non catégorique.
Puis il m'a mis à la porte.
Mon fils ne peut pas épouser la fille du tailleur ?
Puis-je savoir pourquoi ?
- Je ne suis pas assez bon. - Comment ça ?
Je n'ai pas leur foi.
C'est pour ça ?
Borgensgaard n'est pas assez bon
pour Peter le tailleur.
Qu'il aille au diable !
Alors, nous tous ici sommes des mécréants ?
J'aimerais voir si Peter aura le courage de me le dire en face.
C'est sérieux, Anne et toi ?
Me serais-je laissé flanquer dehors ?
Enfin une réponse sensée !
Inger, mon veston.
Prépare-toi, Anders.
Qu'Hans attelle.
- C'est fait, tu allais au moulin. - Ah oui, c'est vrai.
Tu es le meilleur des pères.
Dépêche-toi.
Bon Dieu, je vais le...
Pour qui se prend-il, ce Peter ?
As-tu un mouchoir propre ?
Tu en as un, tu songes à tout.
Pense à aller voir la truie.
Et on dit que le temps des miracles est passé !
- Je vais décharger. - Et moi, faire la vaisselle.
Il s'est purifié dans le sang de l'agneau.
Nous savons que le Seigneur fait Ses miracles parmi nous,
aujourd'hui encore.
N'est-ce pas un grand miracle
que tu sois assise là, Jenssigne,
avec la certitude de ton salut ?
N'est-ce pas un miracle, Kristen,
que le Seigneur t'ait guidé ainsi,
que tu te sois converti
et Lui aies donné toute ta volonté ?
N'est-ce pas un miracle que moi, pécheur perdu,
je puisse me tenir ici et témoigner devant vous ?
N'est-ce pas magnifique ? N'est-ce pas superbe ?
N'est-ce pas une bénédiction ?
Louons, remercions et glorifions
un tel Dieu.
Entrez.
Bonsoir.
Bienvenue à notre réunion.
Je ne suis pas venu pour votre réunion.
Je viens te parler.
Mais tu es aussi le bienvenu pour cela.
Tu viens seul ?
Non, Anders m'accompagne.
Il nous reste le témoignage de Mette Maren.
Mette Maren, nous voilà de nouveau réunis.
Je tiens seulement à dire ceci :
soyez avec notre Seigneur comme je le suis moi-même.
Tant que je m'enlisais dans le péché,
j'étais oppressée et écrasée par lui.
Mais Dieu m'a convertie,
je suis la femme la plus heureuse sur terre.
Je loue et remercie le Seigneur.
Voilà ce que je voulais dire.
C'est un beau témoignage.
Je t'en prie, assieds-toi.
Nous allons chanter le numéro 13.
Pécheur
Ne te bouche plus les oreilles
Ouvre-les
À la voix de l'agneau
Écoute
Sa voix est pleine de grâce
Viens te reposer
Sur mon sein
Oui, le numéro 82.
Dieu soit avec toi.
C'est encore Mikkel Borgen. Le docteur n'est toujours pas là ?
Il a dit ça ?
Alors, il devrait être ici sous peu.
La sage-femme ? Elle est arrivée.
Mais elle n'ose rien faire sans le docteur.
Elle a demandé une grande table.
Attendez, voilà une voiture qui arrive.
C'est lui. Dieu merci.
Comment ? Oui, merci pour tout. Au revoir.
Ça ne se présente pas très bien.
Qui a dit ça ?
La sage-femme.
Nous allons voir ça.
Pensez, vous tous
Venez, vous tous
Le jugement de Dieu
Sera votre salut
Bonne nuit, mes frères et mes sœurs.
Nous nous réunirons encore, si Dieu le veut, d'ici huit jours,
à l'hospice de charité, au nom de Jésus.
Anne, mets la bouilloire à chauffer.
Assieds-toi à côté de ton père.
Un peu de café ?
Va pour le café.
Veux-tu du tabac ?
Va pour le tabac.
- Anders ? - Non, merci.
Le prix du porc augmente, Peter.
Oui, et celui des œufs baisse.
As-tu beaucoup de poules ?
Autant que tu as de porcs, je pense.
Voilà le café.
Anne ne vient pas ?
Je ne crois pas.
- Pourquoi ? - Il ne vaut mieux pas.
Ça l'aidera à suivre le chemin du Seigneur.
Tu vois, père ?
Va boire ton café dans la cuisine.
Oui, pourvu qu'ils... Si vous voulez bien.
Tu peux y aller.
On boira tous les trois à la cuisine,
puisque tu commandes ici aussi.
Écoute-moi, Peter.
En venant,
j'ai essayé de voir les choses
de ton point de vue.
Et qu'en as-tu conclu ?
Les enfants ne doivent pas souffrir de nos différends
sur les questions religieuses.
Anne doit épouser quelqu'un de notre croyance.
Nous ne comptons pas lui enlever notre Seigneur.
Inutile de discuter, tu ne peux pas me comprendre.
Et toi, tu peux me comprendre ?
Je le peux fort bien, j'ai été comme toi, autrefois.
Mais c'était trop peu pour toi.
Oui, Morten, c'était trop peu pour moi.
Ce n'est pas pour dire du mal de toi et des autres,
mais vous supporter, non merci !
Qu'est-ce que tu ne supportes pas ?
D'abord, toutes vos niaiseries de conversions.
Qu'as-tu d'autre contre nous ?
Je ne peux pas souffrir vos têtes d'enterrement.
Ça, je l'ai déjà entendu.
Vous, vous êtes des chrétiens réjouis.
Et nous, des croque-morts obscurantistes.
Mais toi, le chrétien rayonnant,
pourquoi as-tu toujours l'air triste et fatigué ?
Moi, je me sens libre et léger,
je sais qu'une place m'attend au ciel.
Et nous autres,
nous allons droit en enfer pour l'éternité, c'est ça ?
C'est ce que vous croyez ?
Les mots ne te font pas défaut.
"Et le mort se leva et commença à parler.
"Et Il le rendit à sa mère."
Tu veux voir l'image ?
C'est une belle image.
Tu la verras mieux de ce côté, Anders.
Un peu de café.
Va le leur porter.
C'est toi, ma petite Anne, avec le café ?
Tu crois qu'il m'en faut encore ?
Une petite moitié.
Ta mère n'est pas dans la cuisine ?
Si, mais Anders y est aussi.
Merci, ma petite.
As-tu changé d'avis ?
Comment ça ?
Pour Anne et Anders.
Non. Pas encore, en tout cas.
"Pas encore, en tout cas" ?
Dis-moi, Morten, te sens-tu tout à fait satisfait de ton Dieu ?
Évidemment.
Est-ce aussi évident que ça ?
Où veux-tu en venir ?
Tu n'es pas satisfait.
Rejoins-nous.
As-tu perdu la raison ?
Tu te sentiras l'âme en paix.
Ça n'arrivera jamais.
Quand tu seras poussière dans la poussière,
il sera trop tard.
Non, au diable si je fais ça !
Le Seigneur est le dieu des miracles.
Il a le pouvoir de te tirer de l'incroyance et de l'égarement.
- De l'incroyance ? - De l'incroyance et de l'égarement.
Et tu dis cela de ma foi ?
Sais-tu la différence entre votre foi et la mienne ?
Pour vous, le christianisme n'est qu'affliction et châtiment.
Pour moi, il est l'épanouissement de la vie.
Ma foi m'apporte la joie de vivre.
Ta foi ne te fait souhaiter que la mort.
Ma foi est chaleur vitale,
la tienne est froideur mortelle.
Un jour, la lumière se fera,
et tu verras que c'est nous qui sommes dans le vrai.
Que voulez-vous exactement ?
Nous voulons Dieu, c'est tout.
Cela sonne très bien à l'oreille.
Mais pour nous, vous n'êtes ni convertis ni croyants.
Donc, autant que je peux juger...
vous êtes perdus.
Autant que Peter le tailleur peut juger,
nous irons droit en enfer !
Anders !
Nous rentrons.
Je n'épouserai pas Anne ?
Et moi, je dis si.
Elle sera à toi, morbleu, elle sera à toi.
Dussé-je la tirer moi-même de ce bagne !
Viens, Anders. On s'en va.
Bonsoir, Peter le tailleur !
Ne sens-tu pas la colère de Dieu sur toi ?
Je n'écoute plus un mot de ta bouche.
C'est Dieu que tu entendras. Il te faut d'autres épreuves.
Non, pas encore. Ils sont sur le point de partir.
Vraiment ?
Bonne nuit et bon rétablissement.
À qui as-tu dit ça ?
En vérité, nous vivons dans un monde de miracles.
Juste comme je te disais qu'il te fallait d'autres épreuves,
ton fils téléphone.
Il dit qu'Inger est gravement malade.
C'est sans doute l'enfant.
Non, c'était autre chose.
Je pars vite.
J'espère que, cette fois, le Seigneur touchera ton cœur,
si durs soient ses coups.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu souhaites la mort de ma bru ?
Si c'est le seul moyen,
je la souhaite au nom de Jésus.
Tu la souhaites !
Lâche-moi !
Sais-tu comment il faut répondre à ça ?
Il n'y a qu'une réponse.
Prends ça !
Calme-toi !
J'ai des témoins.
Malgré le grand Morten, nous existons.
Va en enfer !
Je ne te barrerai pas la route.
Sale nanti !
- Ce sont les douleurs ? - Oui, assurément.
Vous pouvez commencer doucement l'anesthésie.
Borgen, veuillez tenir la lampe.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien, elle reviendra à elle sous peu.
- Le pouls ? - Pas très bon.
Retirez le masque et arrêtez.
Venez m'aider.
Écoute les battements de son cœur.
Ils vont un peu vite.
L'enfant vit-il ?
Oui, encore.
Maintenant, il faut en finir.
- Elle va s'en sortir ? - Cessez de me déranger.
Approchez la lampe.
Vous pouvez poser la lampe.
Allez me chercher un baquet.
De quelle taille ? Comme ça ?
Karen, vite, le petit baquet.
Celui que ma femme vient d'acheter.
Le docteur est ici. Ce n'était pas la sage-femme ?
Ils sont là tous les deux.
Et l'enfant ?
Il est mal placé.
Si on sauve Inger, on sera heureux.
C'est sérieux, père ?
Nous deux, nous allons avoir une nuit chargée.
À prier.
Oui, père. Aussi bien pour Anne que pour Inger.
Pour Inger.
Pour Anne, on se débrouillera seuls.
Va te coucher et aie confiance en Dieu.
N'allons-nous pas prier ensemble ?
Mon petit Anders, quand l'enjeu est aussi important,
je préfère prier seul.
C'est toujours la volonté de Dieu qui se réalise.
Alors, le Seigneur vint en personne
avec Sa faux et Son sablier.
Ça suffit, Johannes.
De quoi as-tu peur, homme de peu de foi ?
Je ne suis pas encore allé rejoindre mon père.
Tais-toi, Johannes !
Mais dans la ville de Ses pères,
Il ne commettait pas d'actions puissantes
car personne n'avait foi en Lui.
Va dans ta chambre et couche-toi.
Alors ?
L'enfant vient d'arriver.
Un garçon, comme Inger me l'a promis ?
"C'était" un garçon.
Tu vois, notre Seigneur n'abandonne pas.
Il est bien là, mais dans le baquet...
en quatre morceaux.
Si seulement tu savais prier Dieu...
Ça, tu sais le faire, toi.
Qu'est-ce que tu fabriques, Johannes ?
Tu ne L'as pas vu ?
- Qui ? - Le Seigneur.
Avec le sablier et la faux.
Il s'en allait avec l'enfant.
Si vous aviez eu foi en moi, cela ne serait jamais arrivé.
Maintenant, je ne peux plus rien faire.
Oh, mon Dieu !
Quel malheur doit t'accabler
pour que tu m'écoutes ?
Si tu veux faire plaisir à ton vieux père,
va dans ta chambre.
Regarde !
Quoi donc ?
Tu ne le vois donc pas ?
Il est là.
L'homme à la faux.
Il est revenu pour enlever Inger.
Tais-toi donc, malheureux !
Tu me repousses toujours ?
Non, c'est de la folie. Et pourtant...
Qu'est-ce que la folie et qu'est-ce que la raison ?
Tu t'approches de Dieu.
Il ne t'en coûtera qu'un seul mot.
Non !
Va-t'en !
Tu cherches des raisins parmi les ronces.
La vigne, tu passes devant sans la voir.
Va-t'en, je te dis !
Ou tu vas me rendre fou, moi aussi.
Tu n'es pas au lit, petite Maren ?
Mais si, j'y étais.
Tu criais si fort, grand-père.
Je t'ai réveillée ?
Oui, on a déménagé, tu te souviens...
Nos lits sont chez toi.
Sais-tu pourquoi ?
Il va nous arriver un petit frère.
Qui t'a dit ça ?
Maman.
Ça t'a fait plaisir ?
J'aurais préféré une petite sœur.
Mais maman m'a dit qu'elle t'avait promis un petit frère.
Elle a dit ça ?
Oui, et voilà qu'elle tombe malade.
Notre Seigneur a décidé
que le petit garçon ne viendrait pas tout de suite.
Maintenant, recouche-toi et prie notre Seigneur
que ta maman guérisse.
- Ça, Il ne le veut pas. - Non ?
Elle mourra cette nuit.
C'est ce que dit l'oncle.
Et alors, l'oncle la réveillera.
Comme dans la Bible, tu sais.
Ce sont des sottises.
L'oncle le dit.
Eh bien, va te glisser sous ton édredon.
Je n'en peux plus.
Sois fort, mon garçon.
Je vois ce qui m'attend.
Je ne supporterai pas de la perdre.
Tu ne la perdras pas.
Dieu doit bien... Il doit bien...
Si Inger meurt,
promets-moi de vivre jusqu'au mariage d'Anders et Anne
pour que les enfants aient un foyer.
Ne parle pas de malheur.
Dieu ne nous enlèvera pas notre Inger.
Allons la voir.
J'y vais aussi.
Comme tu es fort, vieux père.
Oui, mais je tiens aussi Dieu par la main.
Viens.
Oncle, maman va-t-elle bientôt mourir ?
Tu le voudrais, petite fille ?
Oui, parce qu'alors, tu la ressusciteras.
Probablement pas.
Pourquoi ?
Les autres ne me le permettront pas.
Que se passera-t-il ?
Ta maman ira au ciel.
Je ne veux pas !
Petite fille...
tu ne sais pas ce que c'est
d'avoir sa maman au ciel.
C'est mieux que de l'avoir sur terre ?
Tu peux le croire.
Tu dis des bêtises.
Si on nous fait du mal, maman ne sera plus là pour nous protéger.
Personne ne peut faire de mal
à un enfant qui a sa maman au ciel.
Quand une maman est morte,
on l'a toujours chez soi.
Mais on l'a aussi quand elle est vivante.
Oui...
Mais elle a tant d'autres choses à faire.
Oui... traire, frotter le parquet, faire la vaisselle.
Tout ça, une morte ne le fait pas.
J'aimerais mieux que tu la réveilles.
Pour pouvoir la garder chez nous.
Enfant des hommes...
Tu la réveilleras ?
Si les autres le permettent, je le ferai.
Ne t'occupe pas des autres.
Comme je suis contente !
- Vraiment ? - Oui.
Veux-tu me border ?
Oui.
Et je vous ferai veiller cette nuit
par un des anges de mon père.
Veux-tu aussi nous bénir, comme d'habitude ?
Je le veux bien.
Et il prit les petits enfants dans son sein,
posa ses mains sur eux
et les bénit.
Mon Dieu,
ne nous envoie pas la mort.
Voilà, Borgen.
Ça y est.
Elle dort.
Il faut espérer que tout ira bien.
Dieu soit loué à jamais !
C'était un dur moment à passer.
En effet, cher docteur.
Maintenant, du café.
Karen, Inger va guérir !
Elle va guérir !
Nous allons prendre du café. Du vrai café, tu m'entends ?
Puis-je aller la voir ?
Oui, mais ne faites pas de bruit.
Monsieur le pasteur...
Soyez le bienvenu. Vous connaissez...
Oui, je suis entré en voyant sa voiture.
Je voulais savoir ce qui se passait.
Merci d'être venu.
C'est ma belle-fille, elle était...
Oui, elle est arrivée à son terme.
L'enfant est mort, mais elle s'en tirera.
Quittez votre pardessus, le café arrive.
Je dois rentrer.
Vous pourrez rentrer en voiture avec le docteur.
Bien sûr.
Asseyez-vous. Je vais la voir, je reviens.
Elle dort comme un ange de Dieu.
On dirait un miracle.
Excusez-moi, mon cher Borgen,
je ne veux pas blesser votre foi,
mais j'aimerais vous taquiner un peu.
Qu'est-ce qui a été le plus utile ce soir ?
Vos prières ou mes soins ?
La bénédiction de notre Seigneur, cher docteur.
"Ora et labora", disaient les anciens moines.
Croyez-vous aussi aux miracles, pasteur ?
Ils sont possibles puisque Dieu est le Créateur,
donc le maître de la création, mais...
bien qu'Il en ait le pouvoir, Il n'en fait pas.
Dieu n'enfreint pas les lois naturelles.
Ses propres lois.
Et les miracles du Christ ?
C'était dans des circonstances particulières.
Dieu autorise donc certaines exceptions,
mon cher pasteur ?
Ces docteurs ! Ils croient toujours ce qui est le plus simple.
Tenez, docteur...
Que le Seigneur soit avec vous.
Que l'Éternel vous bénisse et vous garde.
Que l'Éternel tourne Sa face vers vous
et vous soit clément.
Que le Seigneur tourne son regard vers vous
et vous apporte la paix.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Johannes qui bénit les petites.
Vous savez bien, monsieur le pasteur.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, mais ne croyez-vous pas
qu'il serait mieux dans un asile ?
Mon fils restera chez moi
tant que je serai à Borgensgaard.
Johannes guérira certainement.
Attendez seulement qu'il reçoive un choc psychique
capable de bouleverser son subconscient.
Ça le rendra tel qu'il était ?
Tout à fait.
Voyez, monsieur le pasteur, le docteur aussi croit aux miracles.
Je crois aux miracles que ma science m'a appris.
- Dieu veuille qu'il en soit ainsi ! - Oui, on l'espère.
Je vais voir la malade.
Ensuite, nous partirons.
Cher Borgen, sincères félicitations.
Merci.
N'êtes-vous pas heureux de ce que Dieu fait pour vous ?
Soyez certain que je le suis.
Il y a eu des moments bien durs.
En effet.
Pourtant, je n'aurais pas voulu les manquer.
Je comprends.
Elle dort comme il faut.
Allez vous coucher, maintenant. Bonne nuit.
Et les remerciements de Borgensgaard.
Karen,
rappelle-toi qu'il faut deux oies pour le docteur à Noël.
Je ne suis pas vétérinaire. Mon traitement les tuera.
Comment va Inger ?
Au-delà de toute espérance.
Quel soulagement...
Le voilà de nouveau.
L'homme au sablier.
Il est venu pour enlever Inger.
Johannes, va te coucher.
Regarde,
il passe à travers la cloison.
Ce sont les phares du docteur.
Inger dort, maintenant.
Sa vie n'est plus en danger.
Vous entendez ?
C'est la faux.
Il frappe mal, il frappe à côté.
C'est le docteur, il fait marche arrière.
Veux-tu t'arrêter !
Reviens, entends-tu !
Je le veux.
Il ne veut pas.
Alors, va donc.
Tu seras bien obligé
de la ramener à l'heure de la foi.
Johannes, ça suffit maintenant.
Elle vient de mourir.
Quoi ?
Elle s'est affaissée dans son sommeil.
Inger morte ? Tu mens !
Tu mens !
Ce sont tes nerfs.
Mais le docteur venait de la voir !
Viens voir toi-même.
Je l'ai sentie se raidir dans mes bras.
J'ai vu ses lèvres bleuir,
ses yeux s'éteindre.
Le Seigneur a donné,
le Seigneur a repris.
Que le nom du Seigneur soit loué.
On ne peut pas appeler le docteur ?
Si tu veux appeler le docteur à l'aide contre la mort, fais-le.
Non, il vient de partir il y a un instant.
Veuillez lui dire
qu'Inger vient de mourir.
Le Seigneur a donné,
le Seigneur a repris.
Elle n'est pas morte,
elle dort.
Crois-tu, Johannes ?
Veux-tu la voir dormir ?
Montre-moi l'endroit où vous l'avez couchée.
Si tu crois,
tu verras la gloire du Seigneur.
Le Seigneur a donné,
le Seigneur a repris.
De Dieu je suis venu, moi, le Christ.
Près de Dieu je resterai,
sur les nuages du ciel.
Est-il mort ?
Non, père. Cette espèce ne meurt pas.
Même cette grâce ne nous est pas accordée.
Mikkel, mon fils...
Pourquoi est-elle morte ? Pourquoi me l'a-t-on arrachée ?
Tout est tellement sans raison. Sans raison.
Mikkel, tu sais bien que...
Je sais seulement que tout ce que j'ai aimé et adoré
va être enfoui dans la terre
pour pourrir et pourrir
et pourrir encore.
Certificat de décès
Je m'en vais et vous me chercherez.
Mais là où je vais, vous ne pouvez pas venir.
St Jean - 13, 33
Ma fidèle épouse et notre mère bien-aimée
Inger Borgen, née Kjær, nous a été enlevée le 13 août.
Funérailles vendredi prochain à Borgensgaard.
Mikkel Borgen. Maren. Petite Inger.
Notre bien-aimée bru et belle-sœur
a rejoint le repos éternel
dans une foi inébranlable
en son sauveur Jésus-Christ,
regrettée par tous ceux de Borgensgaard.
"En vérité, je vous le dis,
"vous ne devez pas vous opposer au mal.
"Mais si on vous frappe la joue droite,
"vous devez tendre la joue gauche."
Il est temps de partir,
si nous voulons être assis à l'église.
Tu te rappelles quand Morten Borgen est venu ?
Oui, et alors ?
J'ai commis un forfait.
Il me semble, au contraire, que c'est lui.
Ça se peut,
mais le mien était pire.
Kirstine,
j'aurais dû lui tendre l'autre joue.
Tu es trop dur envers toi-même.
Non.
Souviens-toi de ce qu'a dit le Christ :
"Pourquoi vas-tu à l'église ?
"N'y va pas avant de t'être réconcilié avec ton frère."
Et maintenant, en route.
Nous allons à Borgensgaard.
- Nous n'allons pas à l'église ? - Non, à Borgensgaard.
Es-tu prête, Anne ?
Bienheureuse, bienheureuse
Toute âme qui a trouvé la paix
Mais nul ne connaît le jour
Avant le coucher du soleil
"Bonjour"
Chante l'oiseau sur la branche
Mais il voit souvent le soleil du soir
À travers le grillage de la prison
Souvent embaument, souvent se balancent
Les petites fleurs à la pointe du jour
Avant le soir
La grêle les a écrasées
Souvent, l'enfant s'amuse
Au soleil rouge du matin
Le soir, il repose dans son lit
Tout calme et mort
Ce sera un grand cortège.
Le pasteur ne devrait pas tarder.
Il faut sans doute les laisser finir leur café.
Oui, Inger...
il va falloir refermer le couvercle.
Mikkel, il faut d'abord que le pasteur dise une prière.
Oui, elle doit partir avec toute la fanfare.
C'est sans doute le pasteur qui arrive.
Je fais entrer la foule ?
Tu me feras mourir.
Bien, attendons.
Sa mort doit avoir un sens,
sans quoi, elle ne serait pas arrivée.
Voilà une parole de foi.
Souvenez-vous, Mikkel Borgen,
même la douleur peut être belle.
Et la beauté, docteur, selon vous, c'est si important...
Y a-t-il du nouveau pour Johannes ?
Nous l'avons cherché partout.
Personne ne l'a vu ni entendu.
Alors, il faut vous attendre au pire.
Dieu veuille qu'il soit délivré.
Je les fais entrer ?
Permettez-moi d'abord...
La mort est la porte de l'éternité
et cette jeune femme vient d'en franchir le seuil
avant ceux qu'elle aimait.
Si nous prenons le deuil, c'est pour nous-mêmes
car il n'y a pas de raison de pleurer sur elle.
Rendez grâce pour les souvenirs.
Les beaux et clairs souvenirs de votre vie commune, évanouie.
Et pour le bel et clair espoir de votre vie commune en l'avenir.
Et à toi, Mikkel Borgen,
je tiens à dire ceci :
si tu peux vivre ta vie dans son souvenir,
si tu peux élever vos enfants de telle façon
qu'elle s'en réjouirait si elle le voyait,
alors vous deux qui vous aimiez tant,
vous vous rencontrerez de nouveau et vous unirez
pour ne plus jamais vous séparer.
Disons en silence le Notre Père.
Merci, monsieur le pasteur, pour vos bonnes paroles.
Ne me remerciez pas.
Toi ici ?
Pardonne-moi de forcer ta porte.
Morten Borgen, veux-tu me tendre la main ?
Mais c'est moi qui ai frappé.
J'ai oublié la parole de mon Dieu. J'ai imploré Son pardon.
Tu dois faire la même chose, Morten.
Cela a si peu d'importance, désormais.
Non, car j'ai quelque chose à te dire auprès de ce cercueil.
Quelque chose que vous devez tous savoir
avant qu'on emporte Inger.
Merci, Peter, mais assez parlé.
J'arrive à ce que je veux dire :
la place qu'a laissée Inger ne doit pas rester vide.
Anne, viens ici.
- Tu es venu avec Anne ? - Maintenant, elle est à toi.
- Dieu seul saura te récompenser. - Elle est à toi.
Il ne me reste que mon Sauveur, mais Lui, je ne Le donnerai jamais.
Ça fait tellement de bien.
Soyez doux avec elle.
Tu seras notre soleil à tous, Anne.
Merci, Anders.
Dieu soit loué,
enfin il pleure.
Karen, viens.
Il faut en finir, maintenant.
Adieu, Inger.
Merci pour tout.
Pour tout le bien que tu as fait.
Nous nous retrouverons bientôt.
Oui, Mikkel, c'est un au revoir.
Au revoir, Inger.
Dieu veille sur ton âme.
Dis adieu à maman.
Elle ne comprend rien,
elle est trop jeune.
Et nous autres, monsieur le pasteur,
nous non plus, nous ne comprenons rien.
C'est bien vrai, Borgen.
Anders, le couvercle.
Non, il ne faut pas me la prendre ! Il ne faut pas nous séparer !
Voyons, Mikkel,
son âme est avec Dieu.
Elle n'est plus ici, tu le vois bien.
Mais son corps, je l'aimais aussi, son corps !
Sois fort,
dis-lui adieu.
Tu es un fils de Borgensgaard.
Adieu, mon amour.
Adieu, ma chérie.
Johannes !
Oui, père.
Père ?
Tu dis père ?
Tes yeux sont de nouveau comme avant.
Tu as retrouvé la raison.
Oui, j'ai retrouvé la raison.
Pas un seul d'entre vous
n'a eu l'idée de demander à Dieu de vous rendre Inger.
Tu blasphèmes Dieu.
C'est vous qui Le blasphémez par votre tiédeur.
Si on avait prié Dieu,
Il aurait entendu.
À quoi bon discourir sur le cadavre de ma femme ?
Mikkel, mon frère !
Pourquoi parmi les croyants, personne ne croit ?
Inger,
tu dois pourrir parce que les temps
sont pourris.
Mets le couvercle.
Dépêche-toi, mon oncle.
L'enfant...
Ce qu'il y a de plus grand au royaume des cieux.
Dépêche-toi.
Crois-tu que je saurai le faire ?
Oui, mon oncle.
Ta foi est grande,
qu'il soit fait comme tu le veux.
Regarde ta mère.
Quand je prononcerai le nom de Jésus,
elle se lèvera.
Entends-moi,
toi qui es morte.
Il est fou !
Est-ce fou de vouloir sauver une vie ?
Aie confiance en Dieu.
Ô Jésus...
si c'est possible,
permets-lui de revenir à la vie.
Donne-moi la parole.
La parole
qui fait revivre la morte.
Inger !
Au nom de Jésus-Christ,
je te l'ordonne,
lève-toi.
Morten,
c'est le Dieu ancien,
le Dieu d'Élie, éternel et toujours semblable.
Oui,
éternel et toujours semblable.
L'enfant ?
Vit-il ?
Oui, Inger.
Il vit,
près de Dieu.
Près de Dieu ?
Oui, Inger.
J'ai trouvé ta foi.
La vie commence pour nous.
La vie...
La vie.